《Road to Success》 S1·E25 (11:30)
HSK 4
bié zuò xià zuò xià bié kè qì bié kè qì zuò zuò zuò
别 坐下坐下 别客气别客气 坐坐坐
“-Don't. -Sit down. Don't be polite. Sit. Sit.”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán bié zhàn zhe liáo le zuò xià tán nǐ zhè kè qì shén me
“Let's not stand and talk. Sit down and talk. Why are you being so polite?”
bié zuò xià zuò xià bié kè qì bié kè qì zuò zuò zuò
CURRENT FOCUS
别 坐下坐下 别客气 别客气 坐坐坐
“-Don't. -Sit down. Don't be polite. Sit. Sit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò xiān zuò xià tán
坐 先坐下谈
“Sit. Let's sit down and talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
别客气别客气 坐 老板 坐
bié kè qì bié kè qì zuò lǎo bǎn zuò
“Don't be polite. Sit. Ms. Zhao, sit.”
《轧戏》
90% Match
你俩别站着聊 坐坐坐 对 坐坐坐
nǐ liǎ bié zhàn zhe liáo zuò zuò zuò duì zuò zuò zuò
“Don't just stand there. Have a seat. Yes, have a seat.”
《云秀行》
85% Match
来 别站着 坐下坐下 坐下说 奴婢不敢
lái bié zhàn zhe zuò xià zuò xià zuò xià shuō nú bì bù gǎn
“Come on. Don't just stand there. Sit down and talk. I wouldn't dare.”
《主角》
85% Match
你 你别价下来 你坐 你看着
nǐ nǐ bié jià xià lái nǐ zuò nǐ kàn zhe
“Don't come down. Just sit. Just watch.”
《Road to Success》 S1·E25 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus