被一个二五仔给坑了
“I was screwed by a snitch.”
THE DIALOGUE REEL
这次是因为什么呀
“What's the reason this time?”
被一个 二五仔 给 坑了
“I was screwed by a snitch.”
谁啊
“Who is this?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and underworld codes, loyalty ('义气') is paramount; calling someone a '二五仔' represents the ultimate moral condemnation for breaking mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traitor / snitch / double-crosser
Originally a Cantonese slang term widely adopted across modern spoken Chinese to denote an untrustworthy betrayer.
got screwed over / got trapped
An extremely common colloquial passive structure expressing being cheated, undermined, or set back by someone.
Marks the completion of the unfortunate event and confirms the resultant state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right properly fucked yourself up the arse.”
“you'd already be dead.”
“I need to dig this pit a bit deeper.”
“I need to dig the pit deeper.”
“Seems our Jin is the backbone of the team. They can't manage without you.”
“It's my fault your whole family suffered.”