《River Sunset》 S1·E4 (41:59)
HSK 4
tā men de rèn wù shì cóng jiàn chuán shàng qǐ fēi
他们的任务是从舰船上起飞
“their mission is to take off from the ships,”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 41:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu jí mǐ · dù lì tè zhōng xiào shuài lǐng
由吉米·杜立特中校率领
“led by Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle,”
tā men de rèn wù shì cóng jiàn chuán shàng qǐ fēi
CURRENT FOCUS
他们 的 任务 是 从 舰船上 起飞
“their mission is to take off from the ships,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING ASSIGNMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Operational Clarity in Command
Military Chinese relies on clear syntactic frames like '任务是...' (The mission is...) to eliminate ambiguity in chain-of-command directives.
INTENT TAGS:
#briefing
#instruction
#clarification
#assignment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
任务
SPOKEN CHUNK
mission; assignment; task
Used universally in professional and military contexts to define core obligations or specific operational orders.
从...起飞
SPOKEN CHUNK
to take off from...
Standard directional pattern using the preposition '从' followed by a departure location and the verb '起飞'.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (41:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus