我们也希望你能搞清楚
“we also hope you can find out”
THE DIALOGUE REEL
如果有可能
“If possible,”
我们也 希望你能 搞清楚
“we also hope you can find out”
他来中国究竟带的什么使命
“what mission he is truly carrying out in China.”
“This is your primary task, and we expect you to deliver results on it.”
In Chinese institutional culture, superiors often disguise commands as gentle wishes ('希望'), though subordinates are fully expected to treat them as non-negotiable operational requirements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hope that you can...
A polite but firm formula used by superiors or clients to issue explicit instructions without sounding dictatorial.
figure out; clarify; get to the bottom of
A highly frequent colloquial expression meaning to thoroughly understand or uncover the truth of a matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But, as you know, university referrals are decided”
“I know you want to protect us,”
“how can we get to know each other better?”