以後会经常来捧你场的
“I'll come often to support you in the future.”
THE DIALOGUE REEL
以 後 会 经 常来 捧你场 的
“I'll come often to support you in the future.”
不好意思
“Excuse me,”
“Don't worry that you don't know me yet; I will become a regular customer here.”
Attending someone's business or event ('pengchang') is a key social ritual for giving face and creating mutual interpersonal bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to support; to boost someone's business or show by showing up
A highly idiomatic phrase used to express giving face and patronage to someone's business, performance, or event.
to come frequently
Common spoken pattern for promising repeat visits.
Functions as a sentence-final particle reinforcing certainty and commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll get it for you.”
“Thank you all for always supporting my small shop.”
“♪ Yet you're in my view ♪ You won't push me away ever again?”
“♪ Life is pushing us into the paths yet unknown ♪ you won't push me away anymore?”
“my dad won't let you get away with it.”
“She'll come beat you again soon.”