过年怎么可能跑别人家去过呢
“You can't spend the Chinese New Year at her place.”
THE DIALOGUE REEL
这这这不可能的 坚决不行的 那绝对不可能的事情
“No way. No way! It's not going to happen.”
过年 怎么可能 跑别 人家 去过 呢
“You can't spend the Chinese New Year at her place.”
您先听我说
“Hear me out first.”
“Spending New Year outside our own family is completely improper and out of the question.”
Chinese cultural norms dictate that Chinese New Year is strictly a nuclear/extended family reunion; spending it at someone else's home can be seen as awkward, improper, or bringing bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be possible; no way
Use to strongly express disbelief, skepticism, or categorical rejection of a proposed scenario.
go over to someone else's place
The verb '跑' here adds a casual, slightly improper or unnecessary nuance to visiting another household.
Reinforces the rhetorical question, heightening the speaker's tone of disbelief and moral conviction.
