MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (11:36) HSK 4
jiù shì wǒ zhǔn bèi de zī liào qí shí yǐ jīng bèi bèi wǒ ná le

就是我准备的资料 其实已经被 被我拿了

“The materials I prepared were... I took them.”

《Love Has Fireworks》 S1·E27
TIMECODE: 11:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kě néng yào gēn dà jiā shuō shēng bào qiàn

“I owe everyone an apology.”

jiù shì wǒ zhǔn bèi de zī liào qí shí yǐ jīng bèi bèi wǒ ná le CURRENT FOCUS

就是我 准备的资料 其实已经被 被我拿了

“The materials I prepared were... I took them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù hǎo yì sī a wǒ wàng gěi nǐ le

不好意思啊 我忘给你了

“Sorry. I forgot to give them to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ADMITTING MISTAKE
Tone: TENTATIVE
Emotion: EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My bad, everyone—I am the reason we cannot find the files because I took them.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Group Errors

Using hesitations, false starts, and filler words allows a speaker to ease into an awkward admission of fault without losing total professional composure.

INTENT TAGS: #confession #hesitation #face_saving #softening_blow
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就是 SPOKEN CHUNK

the thing is; it's just that

Often used at the beginning of a sentence as a conversational filler or to introduce an awkward fact gently.

其实 SPOKEN CHUNK

actually; in fact

Used to reveal the true state of affairs contrary to previous assumptions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completed change of state regarding the possession of the materials.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus