这个李亦非我真得好好谢谢他
“(I really need to thank Li Yifei for that.)”
THE DIALOGUE REEL
还有我回家的机票
“(And my flight ticket home, too.)”
这个 李亦非 我 真得 好好谢谢 他
“(I really need to thank Li Yifei for that.)”
又偷拍到你的丑照了
“Another ugly photo of you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When someone helps arrange key life needs like plane tickets, Chinese etiquette strongly obliges a meaningful and formal gesture of reciprocated gratitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really must; really ought to
Colloquial contraction expressing genuine moral or social obligation.
thank (someone) properly; express thorough gratitude
Using '好好' before a verb emphasizes doing the action properly, substantively, or deliberately, often implying an obligation to treat or gift the person.
