《Live up to Your Youth》 S1·E28 (22:52)
HSK 4
bù dōu shì yī jiā shēng hǎo jǐ gè ma
不都是一家生好几个吗
“all have many children?”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men zhǎng bèi nà bèi rén
那咱们长辈那辈人
“Didn't our parents' generation”
bù dōu shì yī jiā shēng hǎo jǐ gè ma
CURRENT FOCUS
不都是 一家生好几个 吗
“all have many children?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“There's more?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Having multiple kids was normal back then, so why should it be an issue now?”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Family Norms
References the significant cultural shift in China from pre-One Child Policy large agrarian families to modern low-fertility realities.
INTENT TAGS:
#rhetorical_question
#challenging
#comparison
#seeking_validation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不都是
SPOKEN CHUNK
isn't it always the case that / didn't all of them
A rhetorical phrase used to point out what the speaker considers an undeniable shared fact.
好几个
SPOKEN CHUNK
several / quite a few
Common everyday quantifier to express a moderate, non-specific multiple amount.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question expecting agreement from the listener.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus