劳您这般照顾 为了护我
“You helped a lot. To protect me, you suffered heavy losses.”
THE DIALOGUE REEL
多谢婶子
“Thank you, ma'am.”
劳您这般 照顾 为了 护我
“You helped a lot. To protect me, you suffered heavy losses.”
苍木寨折了不少兄弟
“To protect me, you suffered heavy losses.”
“I feel deeply indebted and guilty that you and your people suffered so much just to keep me safe.”
Accepting extreme sacrifice from elders or allies creates a heavy emotional and moral debt in traditional Chinese ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble you (polite honorific)
A polite, deferential formula used toward elders or superiors when expressing appreciation for their effort or assistance.
taking care of me to this extent
Used to emphasize the extraordinary depth and generosity of someone's care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You used to look after me. Now that I have money, I'll look after you.”
“You took care of me. Now I have money. I'll take care of you.”
“You've pampered me so well”
“After all, I've been taking care of you for so many days,”
“Now it is my turn to take care of you.”
“take good care of him for me.”