那这么看来的话
“In that case,”
THE DIALOGUE REEL
所过之处鸡犬不留
“slaying all who stand in their way.”
那这么看来的话
“In that case,”
“I don't think we're likely to win.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften grave conclusions using hypothetical markers like '话' to avoid sounding overly definitive or defeatist before peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging from this; looking at it this way
A very common conversational transition used to deduce a conclusion from recently shared information.
Functions as a conditional marker to frame the premise before stating the deduced consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems my speculation is entirely correct.”
“If that's the case,”
“Let me share your WeChat contacts”
“At present, that seems to be the case. And I think”
“What we are doing now is fine.”