MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E9 (25:14) HSK 6
zhǎng gōng zhǔ lìng zài cǐ

长公主令在此

“Here's the Grand Princess Token.”

《Ashes to Crown》 S1·E9
TIMECODE: 25:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ( míng jīng yù dé )

(明经毓德)

“WISDOM AND VIRTUES”

zhǎng gōng zhǔ lìng zài cǐ CURRENT FOCUS

长公主令在此

“Here's the Grand Princess Token.”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn guān dài zhǎng gōng zhǔ

本官代长公主

“I'm exercising the veto power on behalf of Her Highness.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ASSERTING AUTHORITY
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obey me immediately, for I hold imperial authority.”
💡 Cultural Insight: Imperial Authority Tokens (Ling/Pai)

In imperial China, physical tokens or written decrees from royalty carried the sovereign's full authority, demanding immediate submission from all subordinates.

INTENT TAGS: #asserting_authority #commanding #demanding_compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
令在此 SPOKEN CHUNK

The order/decree is here

A classical formula used in historical dramas when presenting an imperial command medallion or edict to demand obedience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E9 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus