《COURT!》 S1·E25 (07:47)
HSK 7
shì dòu bāo zhēng dé shì nán kàn le diǎn
是 豆包蒸得是难看了点
“Yes, the buns did not look very good,”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì dòu bāo zhēng dé shì nán kàn le diǎn
CURRENT FOCUS
是 豆包蒸 得是 难看 了点
“Yes, the buns did not look very good,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nà dòu bāo de wèi dào hǎo
但那豆包的味道好
“but they tasted great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING
Tone:
CONCEDING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit they look terrible, but that is beside the point.”
💡 Cultural Insight: Substance Over Appearance in Home Cooking
Traditional Chinese home culture often values practicality and authentic taste ('味道好') over polished visual presentation, excusing unrefined appearances.
INTENT TAGS:
#concession
#softening_criticism
#justification
#downplaying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难看了点
SPOKEN CHUNK
a bit on the ugly side / slightly unsightly
A gentle, colloquial way to soften negative aesthetic criticism using the '...了点' pattern.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus