谢谢你 不过
“Thank you. But,”
THE DIALOGUE REEL
我相信你可以的
“I believe you can do it.”
谢谢你 不过
“Thank you. But,”
“I think in the future, we will not meet in court.”
“I appreciate your faith in me, but reality is different and this is likely the end of our working together.”
Chinese interpersonal communication often prefaces negative news, departures, or disagreements with polite gratitude to preserve relational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you
Standard conversational expression of gratitude, often followed by a pivot like '不过' when qualifying acceptance.
however; but
A conversational adversative conjunction used to gently transition to a contrary point or bad news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's here. I'm so sorry.”
“What else? Well...”
“Thank you. No problem. Bye.”
“No. No.”
“No! Don't!”
“It's nothing. Sorry.”