于是我就想 在法庭上 让他们都意识到这一点
“So I thought, in court, I would help you both realize this,”
THE DIALOGUE REEL
谁也离不开谁
“Neither of them can truly let go.”
于 是我 就想 在法庭上 让他们都意识到 这一点
“So I thought, in court, I would help you both realize this,”
也更有利于调解
“which would also make mediation easier.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese civil justice, judges and legal workers prioritize mediation and mutual psychological realization over confrontational adversarial verdicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in court / before the bench
Used in legal contexts to specify actions or statements occurring during formal proceedings.
to become aware of / to realize
A common cognitive verb used when bringing someone to understand a reality or truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was completely overwhelmed in court.”
“I know exactly what qualifies as contempt, Mr. Zhou.”
“But please don't say that in court.”
“But you have to remember this. In court, make no accusations or complaints.”
“I thought court was in session.”
“(finally settle in court,)”