是不是藐视法庭我心里很清楚
“I know exactly what qualifies as contempt, Mr. Zhou.”
THE DIALOGUE REEL
行了
“That's enough.”
是不是 藐视法庭 我 心里很清楚
“I know exactly what qualifies as contempt, Mr. Zhou.”
周先生
“Mr. Zhou,”
“Do not lecture me on the law; I know exactly what I am doing and you cannot intimidate me.”
Claiming '心里很清楚' in formal Chinese disputes serves to deny moral or legal superiority to the opponent and project unshakeable composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contempt of court
A formal legal term used when someone disrupts proceedings or defies judicial authority.
to know full well / to be completely aware
Used to firmly counter someone who attempts to lecture, warn, or deceive you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The plaintiff is showing contempt for the court.”
“I was completely overwhelmed in court.”
“So I thought, in court, I would help you both realize this,”
“But please don't say that in court.”
“But I've never been in a courtroom.”
“Don't treat the trial as a joke.”