你进法庭了千万不能这么说了
“But please don't say that in court.”
THE DIALOGUE REEL
吓唬一下就行了吧
“But scaring her once is enough.”
你进法庭 了 千万不能 这么说了
“But please don't say that in court.”
这个放这里
“Put this one here.”
“Watch your mouth in court, or it will destroy our credibility.”
Chinese legal proceedings place strict weight on courtroom solemnity and precise statements, making careless colloquial threats highly risky.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must absolutely not; under no circumstances should
Used to convey a solemn prohibition or an emphatic warning against a specific course of action.
to speak like this; to say so
Refers back to a specific style of wording or statement that has just been brought up.
Indicates a change of situation or state, emphasizing the boundary between informal pre-trial talk and strict courtroom rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't treat the trial as a joke.”
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
“But I've never been in a courtroom.”
“you weren't thrown out of court, were you?”
“If you dare to take this to court,”
“Are we really going to take him to court?”