让他觉得你在法院有后门呗
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
THE DIALOGUE REEL
所以你就利用我
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
让他觉得 你 在 法院 有后门 呗
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
是他自己误会的
“He came to that conclusion himself.”
“Obviously, the goal was to fake corrupt connections so he'd be intimidated.”
In Chinese social and legal dynamics, 'walking through the backdoor' signifies pulling strings and exploiting Guanxi rather than following official procedures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have connections; have backdoors
Widely used to refer to improper illicit channels, cronyism, or covert access to power and authority.
Indicates that the explanation is glaringly obvious, casual, or matter-of-fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you weren't thrown out of court, were you?”
“But please don't say that in court.”
“Why did you have to take this to court? Just look at you.”
“every single week to bicker with him.”
“She's keeping the court waiting”
“even right after leaving the courthouse.”