她就是故意放你们法院鸽子
“She's keeping the court waiting”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你她故意的
“She's doing this on purpose.”
她 就是 故意 放你们法院鸽子
“She's keeping the court waiting”
刁难你们
“to be difficult.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Deliberately evading court summons or appointments ('standing up the court') is seen as a severe challenge to judicial authority in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stand someone up / to fail to show up as agreed
A very common colloquial idiom used when someone misses an appointment or breaks a promise.
intentionally / on purpose
Used as an adverb to emphasize conscious, deliberate action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's doing this on purpose. She's keeping the court waiting”
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
“But she was framed.”
“She could've gotten you another way.”
“Yet you actually stood them up!”
“To keep her from rising,”