还想让我去服侍你们的死鬼儿子
“and now you want me to serve your dead son?”
THE DIALOGUE REEL
挖我尸身
“You disturbed my peace and dug up my body,”
还想让 我去 服侍你们的 死鬼儿子
“and now you want me to serve your dead son?”
“Aren't you afraid I'll come haunt you at night?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
An ancient Chinese superstitious practice where unmarried corpses were wedded and buried together, often involving forced sacrifice or grave robbing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damned dead fellow / good-for-nothing
A highly derogatory or mocking term used to curse a deceased person or scold an annoying partner depending on context.
still dare to expect me to...
Expresses indignation at an unreasonable expectation or outrageous audacity from others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I killed my son with my own hands.”
“on such a lovely day?”
“and you kill his whole family for me.”
“and even caused the death of your son.”
“because I want a different life for me and my son.”
“You have to survive to kill me.”