《The Dream Maker》 S1·E33 (17:33)
HSK 3
gěi wǒ hé wǒ ér zi huàn gè huó fǎ
给我和我儿子换个活法
“because I want a different life for me and my son.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì xiǎng
我就是想
“because I want a different life for me and my son.”
gěi wǒ hé wǒ ér zi huàn gè huó fǎ
CURRENT FOCUS
给我 和我 儿子 换个活法
“because I want a different life for me and my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“Any problem?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75% Match
你和我儿子岁数相仿
nǐ hé wǒ ér zi suì shù xiāng fǎng
“you're about the same age as my son.”
《八千里路云和月》
74.1% Match
您把我当儿子
nín bǎ wǒ dāng ér zi
“you treated me as your son.”
《我的妈妈是校花》
73% Match
我儿子对我可老孝顺了
wǒ ér zi duì wǒ kě lǎo xiào shùn le
“My son is so good to me.”
《冬去春来》
72.1% Match
我儿子还是向着我
wǒ ér zi hái shì xiàng zhe wǒ
“My son is still on my side.”
《生命树》
71.5% Match
我儿子现在有手艺了
wǒ ér zi xiàn zài yǒu shǒu yì le
“My son has a skill now.”
《以家人之名》
71.3% Match
我有儿子要养的
wǒ yǒu ér zi yào yǎng de
“I have a son to raise.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus