她不想县主因为她再惹得圣上不悦
“She didn't want Your Ladyship to anger His Majesty again because of her,”
THE DIALOGUE REEL
被禁足七日 公主一直就愧疚自责
“and was confined for seven days, she's been guilt-ridden.”
她 不想 县主因为她再惹得圣上不悦
“She didn't want Your Ladyship to anger His Majesty again because of her,”
所以
“so she forbade me to tell you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In royal courts, displeasing the sovereign carried severe communal repercussions; caring for someone meant preventing them from falling out of royal favor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provoke; to cause (someone to react emotionally)
Often followed by an emotional reaction or negative outcome caused by an inadvertent action.
displeased; unhappy
A formal, literary term commonly used to politely describe the anger or dissatisfaction of monarchs and high superiors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since Your Ladyship wants to play big,”
“why not just tell her”
“Mr. Xiao, you're not abandoning Her Ladyship, right?”
“I'm sure you would do the same.”
“We can't leave you behind. You're a mother.”
“Other than Your Ladyship, she had no close friends.”