我要去哪儿 顾司直怎会不知？
“How could you not know where I'm going, Mr. Gu?”
THE DIALOGUE REEL
“All sorts of demons are waiting to strike. It's dangerous.”
我要去 哪儿 顾司直 怎会不知 ？
“How could you not know where I'm going, Mr. Gu?”
县主
“Your Ladyship.”
“You know exactly what I am up to, so stop acting like you are out of the loop.”
Royalty or high-ranking individuals like a 'Xianzhu' (county princess) often address court officials with gentle irony to signal dominance without breaking etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could [someone] not know
A rhetorical pattern used to point out that the interlocutor is obviously well aware of the matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why should I go wherever you tell me to? Why should I do whatever you say?”
“I was thinking, where should I go?”
“Wherever I'm needed, that's where I go.”
“Where are you going? I'm gonna go too.”
“Anywhere. Where do you want to go?”
“I'll go wherever you go.”