《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (58:50)
HSK 7
xiōng shǒu cáng shēn zhī chù bú huì lí shuǐ qú tài yuǎn
凶手藏身之处不会离水渠太远
“It shouldn't be far from the canals”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 58:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng shǒu zài yán shòu fāng hěn yǒu kě néng yǒu cáng shēn chù
凶手在延寿坊 很有可能有藏身处
“The killer likely has a hideout in Yanshou Ward.”
xiōng shǒu cáng shēn zhī chù bú huì lí shuǐ qú tài yuǎn
CURRENT FOCUS
凶手 藏身之处 不会 离水渠太远
“It shouldn't be far from the canals”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi shì xiāng duì dú lì de yuàn zi
“and should be a relatively secluded residence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
FOCUSED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancient Urban Ward System (Fang)
Imperial capitals like Chang'an were organized into enclosed walled wards (fang), where canals and waterways were critical for daily living and clandestine transport.
INTENT TAGS:
#profiling
#geographic_deduction
#investigation
#narrowing_down
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏身之处
SPOKEN CHUNK
hiding place; hideout
A formal and literary noun phrase frequently used in crime and detective stories.
离...太远
SPOKEN CHUNK
too far away from...
A standard construction to express spatial or figurative distance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (58:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus