让你离那些素人远一点吗
“to stay away from those civilians?”
THE DIALOGUE REEL
不是跟你说
“Didn't I tell you...”
让你 离 那 些素人 远一点 吗
“to stay away from those civilians?”
是我邻居
“It's my neighbor.”
“You know you are a public figure; stop hanging around ordinary people and causing PR trouble.”
In East Asian entertainment industries, idols and stars are strictly managed regarding their social circles to avoid rumors, blackmail, or damaging scandals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ordinary person / civilian (non-celebrity)
A loanword from Japanese entertainment culture, widely used in modern Chinese showbiz contexts to contrast with stars or public figures.
stay away from...
A standard spoken directive used to command someone to physically or socially distance themselves from a person or hazard.
Turns the statement into a rhetorical question, expressing rebuke and exasperation.
