《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (06:26)
HSK 6
nǐ bú yào tōu chī la
你不要偷吃啦
“Don't sneak a bite.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bú yào tōu chī la
CURRENT FOCUS
你不要偷吃啦
“Don't sneak a bite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì yào gěi rén jiā chī de
那是要给人家吃的
“That's for other people to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Food Prep (待客礼仪)
Food prepared for guests or specific family members is expected to remain untouched until served; sneakily eating it beforehand is a familiar domestic vice playfully called out by family.
INTENT TAGS:
#scolding
#warning
#domestic_banter
#food_sharing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷吃
SPOKEN CHUNK
to sneak bites / to eat on the sly
A very common colloquial term used literally for sneaking food before a meal or metaphorically for cheating/infidelity.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the prohibition into an affectionate, domestic reprimand rather than an aggressive command.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus