MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tou-chi
📌

偷吃

tōu chī
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
偷吃那个的 光被我逮着他们偷甜面酱
00:03
偷吃 那个的 光被我逮着他们偷甜面酱

(楼上跑单帮的 俩孩子 成天在厨房偷吃这个) ── Previous context

“in the kitchen. I've caught them stealing sweet bean sauce”

《八千里路云和月》 · 14:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你不要偷吃啦
00:02
你不要 偷吃 啦

(切那么多干嘛) ── Previous context

“Don't sneak a bite.”

《向流星许愿的我们》 · 06:26
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
偷吃扒拿这么多年没有人敢动他
00:03
偷吃 扒拿这么多年没有人敢动他

(在酒店) ── Previous context

“the hotel for years, and no one has dared to touch him.”

《蜜语纪》 · 35:20
View Clip →

📌 干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 你干什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 穷酸样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 别

→

Nuance: 核心交际意图均为劝阻偷吃行为

Example: 《翘楚》 “就是下次别再偷吃馅料了”

📌 干

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 那个

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 就是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 就是她

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《狂飙》 “就是她们俩偷的 你干什么 瞅你那个穷酸样吧”

📌 是

→

Nuance: 核心交际意图均为劝阻偷吃行为

Example: 《翘楚》 “就是下次别再偷吃馅料了”