切那么多干嘛
“Why are you cutting so much?”
THE DIALOGUE REEL
也谢谢他啦
“I'm grateful to him, too.”
切那么多干嘛
“Why are you cutting so much?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Playful quibbling over meal preparation and portion sizes reflects intimate, relaxed bonds in domestic Chinese everyday life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why; what for
A colloquial alternative to '为什么' used to question purpose or mildly challenge someone's behavior.
so much; so many
Used before nouns or verbs to indicate an excessively large quantity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you need to spray that stuff?”
“by cutting out the deadwood.”
“With so many things, are you planning to open a shop?”
“I have given you everything I dug up.”
“they would have wiped out the entire family.”
“bring all these things. It's only right.”