《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:58)
HSK 7
jiǎn qù kū zhī bà le
剪去枯枝罢了
“by cutting out the deadwood.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǎn qù kū zhī bà le
CURRENT FOCUS
剪去枯枝 罢了
“by cutting out the deadwood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（《 fèi chù nì chén zhào 》） zhè shì shén me ？
（《废黜逆臣诏》） 这是什么？
“EDICT TO DEPOSE THE RENEGADE OFFICIAL What's this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.3% Match
都已经是枯枝烂叶了
dōu yǐ jīng shì kū zhī làn yè le
“is all dead branches.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
斩草不除根
zhǎn cǎo bù chú gēn
“Failing to eradicate the roots”
《莫离》
71% Match
一定要抽空帮他把那棵树给砍掉
yí dìng yào chōu kòng bāng tā bǎ nà kē shù gěi kǎn diào
“cut that tree down during this trip.”
《开庭》
70.3% Match
把树上能摘的果子都摘了个遍
bǎ shù shàng néng zhāi de guǒ zi dōu zhāi le gè biàn
“I picked every fruit I could from the trees”
《长河落日》
70.1% Match
斩草除根
zhǎn cǎo chú gēn
“Eliminate them root and branch.”
《朝雪录》
70% Match
除了那枯树枝 什么东西也没有
chú le nà kū shù zhī shén me dōng xī yě méi yǒu
“There's nothing else other than the withered branches.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus