《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (25:28)
HSK 2
shì bú huì huí qù de
是不会回去的
“I'm not going back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì bú huì huí qù de
CURRENT FOCUS
是不会回去的
“I'm not going back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào gàn má la
你要干嘛啦
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING DETERMINATION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
STUBBORNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not leaving yet, so you had better deal with me!”
💡 Cultural Insight: Drinking Camaraderie (Jiu Zhi)
In casual Chinese social gatherings, refusing to leave until finishes drinking is a common, affectionate way to display enthusiasm and bonding.
INTENT TAGS:
#refusal
#emphasis
#stubbornness
#playful_defiance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不会回去的
SPOKEN CHUNK
definitely will not go back
Use the '是...的' pattern to emphatically underscore a conviction, stance, or refusal in spoken Chinese.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks assertive confirmation and strong conviction when paired with '是'.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus