去你那 总不会有人传闲话吧
“Staying at your place won't cause gossip, right?”
THE DIALOGUE REEL
恐怕又要拉着一番问话
“I'll probably be questioned again.”
去你那 总不会 有人 传闲话 吧
“Staying at your place won't cause gossip, right?”
不会
“No.”
“I want to come over, but please reassure me that it won't ruin my reputation.”
Social reputation (风评) is crucial in traditional Chinese etiquette; visiting someone privately without formal cause could generate harmful rumors (闲话).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spread rumors; to gossip behind someone's back
A common daily chunk describing social gossiping, especially regarding personal or romantic improprieties.
surely not; unlikely that
Used to express an assumption while seeking confirmation or reassurance from the listener.
Conveys a tentative assumption and invites the listener to confirm and reassure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you want to go, you go. I'm not going.”
“Nonsense. By that logic, every guy who talks to me on the street is my old flame?”
“I'm not going. Fine, don't go then. Really? Not you.”
“Go if you want, I'm not going anyway.”
“Even so, you needn't bother.”
“You tell them. I don't want to get yelled at.”