《The Truth》 S1·E8 (23:39)
HSK 3
nǐ men bú huì jīn tiān chī yí bàn yòu zǒu le ba
你们不会今天吃一半又走了吧
“You won't run off early again today, right?”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kǎo lǜ kǎo lǜ bei
你考虑考虑呗
“Think about it.”
nǐ men bú huì jīn tiān chī yí bàn yòu zǒu le ba
CURRENT FOCUS
你们 不会 今天 吃一半又走了 吧
“You won't run off early again today, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì bú huì jīn tiān zhǐ dìng bù néng pǎo
“No, we definitely won't run off today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had better stay the entire time today; do not ditch me again.”
💡 Cultural Insight: Dining Etiquette and Social Commitment
Leaving a meal early in Chinese social culture can feel disruptive or dismissive of the host, so hosts often jokingly demand promises to stay.
INTENT TAGS:
#checking
#teasing
#prevention
#retention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃一半
SPOKEN CHUNK
leave halfway through eating
Used to describe an interrupted or prematurely abandoned meal.
不会...了吧
SPOKEN CHUNK
surely won't ... right?
A rhetorical pattern used to express mild doubt, worry, or light teasing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a gentle, teasing check rather than an outright accusation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus