赚了一大便宜 我身在福中不知福啊
“I really got a great bargain. I am so ignorant.”
THE DIALOGUE REEL
这我这真是
“I really got a great bargain.”
赚了一大便宜 我 身在福中不知福 啊
“I really got a great bargain. I am so ignorant.”
我真是 高雪梅
“Right, Gao Xuemei?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting 'living in bliss without knowing it' expresses humility and deep gratitude toward a partner's quiet sacrifices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get an advantage or score a bargain
Commonly used when gaining an unearned benefit or getting a great deal.
not appreciating the happiness or blessings one enjoys
A frequent idiom used to chide oneself or others for taking good fortune for granted.
Adds an emotive, reflective sigh of realization to the speaker's self-critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we got a good bargain! Exactly! I get it now, right?”
“You taking advantage of me is one thing. But another man, too?”
“But you shouldn't spread it around once you get this advantage.”
“for the rest of your journey.”
“Now that you've suffered losses, and you come crying to me? You even bypassed me”
“I've benefited from you, after all.”