这可是离入阁 就一步之遥了
“One foot in the door of real power.”
THE DIALOGUE REEL
这就是正三品 詹事府詹事了
“He's officially the Crown Seneschal.”
这可是 离入阁 就 一步之遥 了
“One foot in the door of real power.”
看来他的大腿
“He knows precisely”
“He is becoming extremely powerful, so we must cling to his influence right away.”
Entering the Grand Secretariat represented the zenith of bureaucratic power in imperial China, making that official an indispensable political patron.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a stone's throw away; just one step away
An idiomatic expression describing being exceedingly close to achieving a goal or reaching a place.
enter the cabinet; join the Grand Secretariat
A historical institutional term referring to reaching the highest administrative council in imperial governance.
Signifies a newly realized state or imminent culmination of an achievement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sneaked into our Collection Pavilion”
“I became an official just to change this situation.”
“I know that if I don't get in the game now, I'll be left behind by the times.”
“Your Highness managed to enter the palace so smoothly.”
“- Let's enter the palace. - Understood!”
“I just entered the palace, and I don't know the rules.”