MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (13:27) HSK 5
wǒ zài bù rù jú jiù yào bèi zhè ge shí dài gěi là xià le

我再不入局 就要被这个时代给落下了

“I know that if I don't get in the game now, I'll be left behind by the times.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lái dào shèng chéng qīn yǎn jiàn zhèng le zhè ér de sù dù

“After coming to Shengcheng and seeing the pace of this place with my own eyes,”

wǒ zài bù rù jú jiù yào bèi zhè ge shí dài gěi là xià le CURRENT FOCUS

我再不 入局 就要 被 这个 时代给落下了

“I know that if I don't get in the game now, I'll be left behind by the times.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ jīng bù kě néng zài ān xīn dì zuò zài xué xiào jiào shì lǐ

我已经不可能再安心地 坐在学校教室里

“I can no longer sit calmly in a classroom”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus