入局
rù júCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(真没想到) ── Previous context
“that the girl from the Li family would enter the game as well tonight.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(你家祖辈 以制墨为生) ── Previous context
“It's no surprise you'd want to enter the ink industry.”
00:02
(更有利于刺探一些商业机密 正所谓是知己知彼) ── Previous context
“join the battle personally, and you'll come up on top with despicable means."”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(这铃铛是… 那人给你们设局的方法) ── Previous context
“to hypnotize you the moment you enter the bamboo forest.”
00:02
(加重了魇术对我们的影响 那句话) ── Previous context
“became the key to pushing us into the illusion.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不知道) ── Previous context
“The person behind this is trying to force me into the game.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这该死的房地产) ── Previous context
“If I don't save enough to get in the game, I might be shut out completely.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(李祯在制墨道路上的确颇有天分) ── Previous context
“But I didn't expect that the one who got involved would be her.”
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 没想到
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 竟是]
📌 来
→Nuance: 同样表达已深陷且无法退出
📌 就要
→Nuance: 表达急迫入局的动机变体
📌 没退路了
→Nuance: 表达身处局中无法回头的处境
📌 来不及了
→Nuance: 同样表达已深陷且无法退出
📌 在这
→Nuance: 均指认幕后黑手的加害动机
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [竟然 ↔ 竟是]