让人实在难以入局
“It's difficult for people to play this game with you.”
THE DIALOGUE REEL
让 人实在 难以入局
“It's difficult for people to play this game with you.”
鬼蜮伎俩又如何
“Even if it's trickery, so what?”
“It's so messy and treacherous that finding a safe angle to intervene is nearly impossible.”
In Chinese strategic culture, human relationships and power struggles are conceptualized as a 'board' or 'setup' (局), where entering unwisely can mean complete destruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to enter the game; to step into the fray
Metaphor drawn from chess/Go, widely used in business and politics to mean becoming involved in an ongoing strategic situation.
really difficult to; truly hard to
A polite and formal way to emphasize severe obstacles or near-impossibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The game at court is never that simple.”
“I can't imagine”
“will soon find it hard to justify himself.”
“not easy.”
“Few people would actually want.”
“Extremely hard.”