关系到咱全团的形象
“reflects on the whole troupe,”
THE DIALOGUE REEL
今天晚上这个演出
“tonight's performance”
关系到 咱全团的 形象
“reflects on the whole troupe,”
“so we must be careful with casting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese organizations, individual actions are viewed as directly tied to the collective prestige and honor of the entire work unit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to relate to; to affect; to have a bearing on
Ideal for stating that a decision or action will have significant ramifications for an entire group.
public image or collective reputation
Commonly used in institutional contexts to refer to the honor, prestige, or outward perception of an organization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's the star of our troupe.”
“I'm part of the team, after all.”
“You're the star of your troupe.”
“If this gets out, it won't look good for our club.”
“How is this not our troupe's business?”
“and become one of you.”