他就想借着祖师爷的这个名声
“he just wanted to use the Founder's reputation”
THE DIALOGUE REEL
“Probably not. I think... Well,”
他 就想 借着祖师爷的 这个 名声
“he just wanted to use the Founder's reputation”
卖这些假玉
“to sell those fake jade pieces.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese trade traditions, an artisan's lineage (Zushiye) confers immense credibility, making its exploitation a potent scam.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of / by means of
Used before a noun phrase to indicate leveraging an external resource or opportunity, often opportunistically.
founding master / patriarch of a craft
Refers to the founder or legendary pioneer of an artisan craft, trade, or school.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He definitely knows Founder.”
“I'm afraid the Founding Master will be offended.”
“have anything to do with the Founder?”
“I'm going to find the Founder! It was the the Founder who scammed me!”
“going to hand over”
“Thank you, Patriarch, for your protection.”