他提过藏东西的地方了吗
“Did he mention where he's been hiding things?”
THE DIALOGUE REEL
教了一些
“He's taught me some things.”
他 提过 藏东西 的地方了吗
“Did he mention where he's been hiding things?”
还没有
“Not yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese investigative dialogue, leaders probe specific operational breakthroughs directly using yes-no inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mentioned / brought up before
Combines '提' (mention) with the experiential aspect marker '过' to ask about past occurrence.
the hiding place / cache location
A natural spoken phrase for referring to where items or evidence are concealed.
Marks the completed aspect of the action '提过' within the question frame '了吗'.
Turns the affirmative statement into a yes-no question seeking factual confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who knows where he hid it? I really can't find it.”
“In there, isn't one still hiding?”
“where could he possibly be hiding now?”
“- Stop! - must be hidden around here.”
“Where could it be?”
“Did he ever mention me?”