《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:00)
HSK 3
bù xiān hé nán zhào wài shǐ zhī huì yī shēng ma
不先和南赵外使知会一声吗
“Should the Nanzhao envoy not be informed first?”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ shì yòu yǔ shén guān fǎ shī yǒu guān
此事又与神观法师有关
“And the case concerns Master Shenguan.”
bù xiān hé nán zhào wài shǐ zhī huì yī shēng ma
CURRENT FOCUS
不先 和南赵外使 知会一声吗
“Should the Nanzhao envoy not be informed first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn xià nǐ yǐ jīng zhī dào le
现下你已经知道了
“You already know the situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING PROCEDURE
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are breaking diplomatic protocol, which could cause serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Courtesy (礼数)
In traditional Chinese statecraft, failing to inform a foreign emissary beforehand risks diplomatic insult and political discord.
INTENT TAGS:
#warning
#procedural_inquiry
#diplomatic_caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知会一声
SPOKEN CHUNK
give a heads-up; notify briefly
A common semi-formal idiom used when informing someone out of courtesy or procedural duty.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical inquiry into a polite yet cautionary question.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus