《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:40)
HSK 3
gāng dào yì dì shuǐ tǔ bù fú
刚到异地水土不服
“being unaccustomed to a new place,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā shàng shén guān fǎ shī
再加上神观法师
“combined with Master Shenguan”
gāng dào yì dì shuǐ tǔ bù fú
CURRENT FOCUS
刚到 异地 水土不服
“being unaccustomed to a new place,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān dōu yào zuò duō chǎng fǎ shì
“and performing multiple rituals each day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shuitu Bufu (Environmental Acclimatization)
Traditional Chinese medicine attributes illness upon traveling to an imbalance caused by differing local water and soil qualities.
INTENT TAGS:
#explanation
#health
#justification
#circumstance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
异地
SPOKEN CHUNK
a foreign place / different region
Commonly used to denote a place other than one's hometown or regular residence.
水土不服
SPOKEN CHUNK
unacclimated to the local environment, climate, or food
An essential idiomatic chengyu used whenever someone falls ill due to traveling or moving to a new region.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus