护神观法师遗体固然重要
“Protecting Master Shenguan's remains is important,”
THE DIALOGUE REEL
但也请容我说一句
“But allow me to say one thing as well.”
护神观法师 遗体 固然重要
“Protecting Master Shenguan's remains is important,”
但查清真相
“yet only by uncovering the truth”
“Respecting ritual is good, but finding the killer matters much more.”
A polite rhetorical maneuver in formal Chinese where one acknowledges the other party's priority before firmly introducing a superior necessity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remains; corpse
A respectful, formal term for a deceased person's body, standard in legal and ceremonial registers.
is certainly important, but...
Used to make a concession before introducing a more critical counterpoint with '但' or '可是'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the integrity of Master Shenguan's body to the greatest extent.”
“this is Master Shenguan's body.”
“You brought Master Shenguan's body”
“and found Master Shenguan's body.”
“concrete evidence that Master Shenguan was murdered?”
“She noticed the abnormalities in Master Shenguan's body”