MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:27) HSK 6
shén guān fǎ shī shì bèi hài shēn wáng de shí zhì zhèng jù

神观法师是被害身亡的实质证据

“concrete evidence that Master Shenguan was murdered?”

《The Imperial Coroner》 S2·E7
TIMECODE: 05:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shǒu lǐ kě fǒu yǒu

你手里可否有

“Do you currently possess”

shén guān fǎ shī shì bèi hài shēn wáng de shí zhì zhèng jù CURRENT FOCUS

神观法师 是 被 害身亡 的 实质证据

“concrete evidence that Master Shenguan was murdered?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zàn shí hái wèi zhǎo dào

暂时还未找到

“Not yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: INQUIRING ABOUT EVIDENCE
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Judicial Burden of Proof in Imperial Affairs

Accusing someone of murder involving foreign or high-status clergy required indisputable evidence to avoid severe political or diplomatic fallout.

INTENT TAGS: #inquiry #evidence_seeking #investigation #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
实质证据 SPOKEN CHUNK

substantial evidence / concrete proof

A formal collocation used in investigations, legal matters, or debates when demanding verifiable facts rather than speculation.

被害身亡 SPOKEN CHUNK

murdered / killed by foul play

A formal and literary term commonly seen in news reports, legal cases, and historical dramas to describe someone dying as a victim of homicide.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus