他要办公歇在三法司了
“He's staying at the Three Judicial Offices for work.”
THE DIALOGUE REEL
王爷呢
“Where is His Highness?”
他要办公歇在 三法司 了
“He's staying at the Three Judicial Offices for work.”
你跟他吵架了
“Did you argue?”
“He says he is working late, but really he is avoiding me.”
Using heavy official duties as a pretext for absence is a classic way to manage marital discord without exposing private conflicts to public scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stay overnight or rest at a location
A colloquial, slightly classical phrasing for putting up or sleeping over at a place outside one's regular bedroom.
Indicates a completed arrangement or newly determined state regarding where the prince will stay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(to stay in the Three Judicial Offices.)”
“or as a member of the Three Judicial Offices?”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“is cleaning up all the mess for the Three Judicial Offices.”
“You serve in the Three Judicial Offices.”
“I was happiest”