《The Imperial Coroner》 S2·E7 (23:48)
HSK 3
tā yǐ jīng zài zhè lǐ wèi shén guān fǎ shī
他已经在这里为神观法师
“He has been chanting sutras here for Master Shenguan”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi bǔ xiān zhī a
未卜先知啊
“You saw this coming.”
tā yǐ jīng zài zhè lǐ wèi shén guān fǎ shī
CURRENT FOCUS
他已经在这里为 神观法师
“He has been chanting sutras here for Master Shenguan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng jīng sān gè shí chén le
诵经三个时辰了
“for six full hours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Devotion in Traditional Settings
Chanting sutras for deceased spiritual mentors denotes deep filial piety, political solidarity, and religious reverence in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#informing
#clarification
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为神观法师
SPOKEN CHUNK
for / on behalf of Master Shenguan
A formal prepositional phrase using '为' to indicate conducting an act (like prayer) in honor of an esteemed figure.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus