《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:19)
HSK 7
hái yǒu shén me shì qíng bǐ zhè ge gèng huāng miù
还有什么事情比这个更荒谬
“Is there anything more absurd than that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 01:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng táng wǔ ān hóu jìng néng rù zhuì shā zhū nǚ
“The grand Marquis of Wu'an actually married into a pig butcher's family.”
hái yǒu shén me shì qíng bǐ zhè ge gèng huāng miù
CURRENT FOCUS
还有什么 事情比 这个 更荒谬
“Is there anything more absurd than that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is the most ridiculous, disgraceful farce I have ever heard of.”
💡 Cultural Insight: Status Disparity and Matrilocal Marriage
In imperial China, an aristocratic noble marrying matrilocally (ruzhui) into the family of a lowly butcher violated all norms of social class and patriarchal prestige.
INTENT TAGS:
#expressing_incredulity
#rhetorical_question
#mockery
#scorn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有什么事情比……更
SPOKEN CHUNK
what could be more... than...
A rhetorical framing pattern used to assert that something is the absolute extreme example of a quality.
荒谬
SPOKEN CHUNK
absurd / preposterous
A formal term used to denote that an event completely defies common sense or proper social order.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (01:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus