《The Truth》 S1·E4 (23:58)
HSK 7
tài qī fù rén le ér zi
太欺负人了 儿子
“This is too much! Son!”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù nǐ yǒu wǒ zài yǒng yuǎn bú huì jiào tā jìn hé jiā zǔ fén duì
告诉你 有我在 永远不会叫他进何家祖坟 对
“I'm telling you, with me here, I won't allow him to be buried in the family ancestral grave. Right!”
tài qī fù rén le ér zi
CURRENT FOCUS
太欺负人了 儿子
“This is too much! Son!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié chōng dòng ér zi
别冲动 儿子
“Calm down, son!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
IMPASSIONED
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They crossed an unforgivable line, but we must handle this carefully.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Graves and Family Honor
Entry into ancestral graves represents ultimate familial legitimacy and honor in traditional Chinese culture; denial of it is seen as an extreme humiliation.
INTENT TAGS:
#grievance
#indignation
#victimhood
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺负人
SPOKEN CHUNK
to bully or take unfair advantage of someone
Frequently used as an exclamation ('太欺负人了') when feeling deeply wronged, humiliated, or victimized.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus