《The Imperial Coroner》 S2·E24 (23:02)
HSK 7
bù guò yǎn xià dà zhàn yī chù jí fā
不过眼下大战一触即发
“But a major battle could break out at any moment.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tū xí de hǎo bàn fǎ
突袭的好办法
“to catch them off guard with a surprise attack.”
bù guò yǎn xià dà zhàn yī chù jí fā
CURRENT FOCUS
不过 眼下 大战 一触即发
“But a major battle could break out at any moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mào rán diào dòng jūn duì
贸然调动军队
“If we move troops rashly...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HEDGING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic and cautious; one wrong move right now will trigger an all-out war.”
💡 Cultural Insight: Shenzhan (Prudence in Warfare)
Echoing Sun Tzu's military doctrine, prudent decision-makers emphasize evaluating risks thoroughly before committing resources when tensions are critically balanced.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#risk_management
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼下
SPOKEN CHUNK
at present; right now; for the moment
A versatile time word that focuses specifically on the immediate, current situation.
一触即发
SPOKEN CHUNK
on the verge of breaking out; hair-trigger; imminent
Idiom used specifically to describe volatile, tense, or explosive situations ready to erupt at the slightest provocation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus