《The Imperial Coroner》 S2·E24 (03:25)
HSK 7
gēn nǐ nà ge shàng bù dé tái miàn de niáng yī yàng
跟你那个上不得台面的娘一样
“Just like the lowly mother of yours,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo zài wǒ miàn qián zhuāng wú gū
少在我面前装无辜
“Stop pretending to be innocent in front of me.”
gēn nǐ nà ge shàng bù dé tái miàn de niáng yī yàng
CURRENT FOCUS
跟 你 那个 上不得台面 的娘 一样
“Just like the lowly mother of yours,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ huì shǐ zhè xiē xià sān làn de shǒu duàn
“you only know such despicable tricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and your mother are low-class, shameless degenerates.”
💡 Cultural Insight: Family Lineage Attacks (骂人不离娘)
In traditional Chinese culture, demeaning an adversary's mother or maternal bloodline is a direct strike against their legitimacy, social status, and personal dignity.
INTENT TAGS:
#belittling
#provocation
#family_insult
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上不得台面
SPOKEN CHUNK
unpresentable in public; lacking class or pedigree
A highly derogatory idiom used to belittle people, behaviors, or items deemed unworthy of formal or respectable settings.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus